ハイ・フィデリティ (新潮文庫)
レビュー（Amazon.co.jp）
???ベビーブーム世代は「テレビ世代」だとよくいわれる。だが、このゆかいな小説『High Fidelity』（邦題『ハイ・フィデリティ』）を読むと、彼らは「レコード世代」でもあるんだ、とあらためて気づく。
???本書の語り手を務めるのは、ロンドンで中古レコードショップを経営する30代初めのイギリス人。昔ながらのビニール・レコードしか店に置かない、という変わり者の彼は、失恋をきっかけに本当の大人になろうとしていた…。
???本書は楽しくてロマンチックな恋愛小説。だが一番の見どころは、音楽ジャンキーである主人公とその友だちがポップミュージックに関するマニアックな話題で応酬するシーンだ。
???ベビーブーム世代は「テレビ世代」だとよくいわれる。だが、このゆかいな小説『High Fidelity』（邦題『ハイ・フィデリティ』）を読むと、彼らは「レコード世代」でもあるんだ、とあらためて気づく。
???本書の語り手を務めるのは、ロンドンで中古レコードショップを経営する30代初めのイギリス人。昔ながらのビニール・レコードしか店に置かない、という変わり者の彼は、失恋をきっかけに本当の大人になろうとしていた…。
???本書は楽しくてロマンチックな恋愛小説。だが一番の見どころは、音楽ジャンキーである主人公とその友だちがポップミュージックに関するマニアックな話題で応酬するシーンだ。
カスタマーレビュー
おすすめ度：
テープって媒体がいいんです （2008-04-15）
誰しも、オムニバステープを作って好きな子に渡したことあると思う。そして、そんなテープを受け取ったことのある女性は、きっと、いや必ずそのテープを渡した男性が恋心を抱いているってことを忘れないでね。そんなMDやらなんやらが出現する前の良いお話。
しかし主人公の男はほんと我々と変わらないね。等身大といっても、これほど等身大の主人公とは出合ったことありません。すごいですよ。猜疑心が強く、嫉妬深い。もう最低なんだけど、そのどこかの部分できっと男性読者は共感してしまうのです。もう本当に情けないんだけど、そんな情けない部分を抱えて男は生きているのです。もう本当に情けなくてイヤになっちゃうんだけれども。
世の中の音楽好きは読むべし。そしてお好みテープ（CD)を作成すべし。そしてその作品を好きな女の子に渡すのです。そんなところから、何かがはじまるのです。そんなところから何かが修復されるのです。一歩前に進めるのです。
A really good book
（2007-12-21）
Nick Hornby manages it to thrill the reader by telling about things that happen to everybody everyday..It is impressing how often I could find myself in the protagonist Rob.It was the way and structure of his thoughts, which were pretty similar to mine and I bet to the thinking of every other man too. It is a book that explains why men are as they are and Hornby's explanations are so funny and striking at the same time that it made me laugh ou more than any other book I have read. I would also recommend to fans of HORNBY to check out THE FATES by TINO GEORGIOU HIghly recommend!!!
翻訳が・・・
（2007-09-24）
原文を読んでから翻訳を読んだのですが、信じられないほど誤訳が多くショックでした。
前後の繋がりを考えずに訳しているのでしょう。途中で疲れてしまい挫折しました。
原文は洗練された文体で、時に笑いをかみ殺し、時にホロリとしながら、テンポ良く一気に読めたのですが･･･
これではＮ.ホーンビィがあまりに気の毒です。
できれば原文を読むことをお勧めしますが、
“それは面倒だ”という方は映画をご覧になったほうがいいと思います。
（舞台がロンドンからシカゴに変わっていて、それはそれで不満かもしれませんが）
As good as the film, if not better... （2006-04-25）
As good as the film, if not better... That may well be a worn-out cliche' dragged out of the 'after-dinner conversation' bag-o-tricks; and for very different reason the written forms are so often better than their celluloid partners. Let me re-phrase that - the films are so often BAD, that the book now seems much better than it was in reality. Here, however is a clear example of a BRILLIANT film; one of the outstanding drama/comedies of the last decade, that comes from an equally brilliant novel. Suffice to say that if you appreciated the film then you would equally appreciate the book. How can I say that with such certainty? Well because entire passages were lifted STRAIGHT out of the book and filmed verbatim, that's how! - I hardly think the 'screenwriters' really deserve any mention at all in that respect.
The only people who might not get this book are Americans, or anyone with no knowledge of Britain or REAL contemporary British culture (there's not one mention of fish & chips - think again). I'm talking, sarcastic, dry, witty, ironic, poignant humour often of the blackest variety, sharp and cutting it will leave the initiated rolling on the floor or stifling laughs in crowded trains.
I cannot recommend this book enough, it's a quick read that will leave a lasting impression on you and if you have seen the film beforehand, all the best scenes (especially the Jack Black ones) will come flooding back as you read those memorable lines.
笑った・・・ （2004-01-30）
ニヤケながら本を読んでいる人を見ると少し変な感じがしてしまう自分がまさしくその通りになってしまった・・・・そんな一冊です。
女の私からすると時には呆れたりする部分もあるが、嫌味がない仕上がり。男の考え（全ての男がこうではないはず？！だが）も分かり、面白かった。主人公以外にも友達のキャラもなかなか。
おすすめ度：
テープって媒体がいいんです
（2008-04-15）誰しも、オムニバステープを作って好きな子に渡したことあると思う。そして、そんなテープを受け取ったことのある女性は、きっと、いや必ずそのテープを渡した男性が恋心を抱いているってことを忘れないでね。そんなMDやらなんやらが出現する前の良いお話。
しかし主人公の男はほんと我々と変わらないね。等身大といっても、これほど等身大の主人公とは出合ったことありません。すごいですよ。猜疑心が強く、嫉妬深い。もう最低なんだけど、そのどこかの部分できっと男性読者は共感してしまうのです。もう本当に情けないんだけど、そんな情けない部分を抱えて男は生きているのです。もう本当に情けなくてイヤになっちゃうんだけれども。
世の中の音楽好きは読むべし。そしてお好みテープ（CD)を作成すべし。そしてその作品を好きな女の子に渡すのです。そんなところから、何かがはじまるのです。そんなところから何かが修復されるのです。一歩前に進めるのです。
A really good book
（2007-12-21）Nick Hornby manages it to thrill the reader by telling about things that happen to everybody everyday..It is impressing how often I could find myself in the protagonist Rob.It was the way and structure of his thoughts, which were pretty similar to mine and I bet to the thinking of every other man too. It is a book that explains why men are as they are and Hornby's explanations are so funny and striking at the same time that it made me laugh ou more than any other book I have read. I would also recommend to fans of HORNBY to check out THE FATES by TINO GEORGIOU HIghly recommend!!!
翻訳が・・・
（2007-09-24）原文を読んでから翻訳を読んだのですが、信じられないほど誤訳が多くショックでした。
前後の繋がりを考えずに訳しているのでしょう。途中で疲れてしまい挫折しました。
原文は洗練された文体で、時に笑いをかみ殺し、時にホロリとしながら、テンポ良く一気に読めたのですが･･･
これではＮ.ホーンビィがあまりに気の毒です。
できれば原文を読むことをお勧めしますが、
“それは面倒だ”という方は映画をご覧になったほうがいいと思います。
（舞台がロンドンからシカゴに変わっていて、それはそれで不満かもしれませんが）
As good as the film, if not better...
（2006-04-25）As good as the film, if not better... That may well be a worn-out cliche' dragged out of the 'after-dinner conversation' bag-o-tricks; and for very different reason the written forms are so often better than their celluloid partners. Let me re-phrase that - the films are so often BAD, that the book now seems much better than it was in reality. Here, however is a clear example of a BRILLIANT film; one of the outstanding drama/comedies of the last decade, that comes from an equally brilliant novel. Suffice to say that if you appreciated the film then you would equally appreciate the book. How can I say that with such certainty? Well because entire passages were lifted STRAIGHT out of the book and filmed verbatim, that's how! - I hardly think the 'screenwriters' really deserve any mention at all in that respect.
The only people who might not get this book are Americans, or anyone with no knowledge of Britain or REAL contemporary British culture (there's not one mention of fish & chips - think again). I'm talking, sarcastic, dry, witty, ironic, poignant humour often of the blackest variety, sharp and cutting it will leave the initiated rolling on the floor or stifling laughs in crowded trains.
I cannot recommend this book enough, it's a quick read that will leave a lasting impression on you and if you have seen the film beforehand, all the best scenes (especially the Jack Black ones) will come flooding back as you read those memorable lines.
笑った・・・
（2004-01-30）ニヤケながら本を読んでいる人を見ると少し変な感じがしてしまう自分がまさしくその通りになってしまった・・・・そんな一冊です。
女の私からすると時には呆れたりする部分もあるが、嫌味がない仕上がり。男の考え（全ての男がこうではないはず？！だが）も分かり、面白かった。主人公以外にも友達のキャラもなかなか。
そして音楽好き（オタク級）にはたまらない！！もちろん、読んでいて何の事だか分からなくても注解がついているので安心。
映画にもなっているので二度楽しめる。
